Ciao a tutti,

ho provato a tradurre il documento ufficiale in PDF “Bokutō ni yoru Kendō Kihon-waza Keikohō” con immagini della Zen Nippon Kendō Renmei (allego versione: bokuto-kendo-kihonwaza_manual_ita_1.1).
Vi chiedo gentilmente di leggerlo e segnalarmi eventuali errori.

Durante il lavoro ho notato che nei 9 kihon vengono considerate tre modalità di zanshin:

Zanshin in cui solo il kakarite assume la posizione di chūdan (nei shikake-waza, comprese anche il debana-waza);
Zanshin in cui entrambi i praticanti assumono chūdan (nuki-dō, kaeshi-dō e dō uchi-otoshi men);
Zanshin in posizione di men (come in kote suriage men).
Spero che questo lavoro possa essere utile a principianti e insegnanti.

Buona lettura!
Masa